This is the theme song of Asumi Rio’s latest revue, Santé!! I spent a long time looking up all the French and I hope it’s correct but please feel free to let me know if I made any spelling errors (usage errors are on Fujii Daisuke, I’m afraid).
Santé!!
Shalula, shalula, shalalu-lala
Santé, Santé, À votre santé!
Shalula, shalula, shalalu-lala
Santé, Santé, Santé
Bonne nuit: the night is coming near
At this hour I fall even more in love with you
Your unbearably invigorating kisses bewitch me
The pure white wine, Vin Blanc
Bonne nuit: the night is smiling
At this hour I want to hold you
Your maddeningly passionate wink is burning me
The bright red wine, Vin Rouge
Magie, Magie, it’s like magical water
Won’t you be spellbound with me
Won’t you join in this sexy mood with me
À votre santé! À votre santé!
Here’s to your eyes
À votre santé! À votre santé!
Here’s to your life
Shalula, shalula, shalalu-lala
Santé, Santé, À votre santé!
Only the finest wine for you
Shalula, shalula, shalalu-lala
Santé, Santé
À votre santé!
Shalula, shalula, shalalu-lala
Santé, Santé, Santé
Arômes des fruits, fruity aroma
It’s bittersweet, just like cherries
So magnifique!
It sets a spell on me, this fascinating flavor
The teasing wine, arômes des fruits
Eau d’animaux, a beastly aroma
Like a stray puppy drenched in the rain
It wants love from someone so it goes to the usual shop
I want affection from something, so I make the usual order
The savage wine, eau d’animaux
Senteurs d’épices, a spicy aroma
It has a piercing gaze and fierce technique
Its violent originality could set a trap for me
A dangerous wine, senteurs d’épices
Herbe, an herbal aroma
Impetuous and oriental, it draws me towards a night of Mysteries1
It makes me want to leap into the depths of the Mediterranean
I can’t hold my self in any longer…herbe
Bonne nuit: the night is dancing
This hour makes me want to kiss you, I’m burning to
You are a stunningly beautiful rose
The passionate wine, Vin Rose
Magie, Magie, it’s like magical water
Won’t you be spellbound with me
Won’t you join in this sexy mood with me
À votre santé! À votre santé!
Here’s to your eyes
À votre santé! À votre santé!
Here’s to your life
Shalula, shalula, shalalu-lala
Santé, Santé, À votre santé!
Only the finest wine for you
À votre santé! À votre santé!
Here’s to your eyes
À votre santé! À votre santé!
Here’s to your life
Santé, Santé, Ah~
Santé, Santé, Santé, Ah~
À votre santé!
1 – As in the concept of ‘sacred mysteries’