English translation of lyrics from the Takarazuka production of the Off-Broadway musical.

Home

Christine:
I’ve always been waiting in my heart
For the moment I can reach my dream
Papa said if I came to this place
It would stir my heart

I’m home – here on this stage
It’s overflowing with beautiful music all around me
I can imagine myself flying into the sky
And I’ll sing here!

When this wonderful orchestra is playing
It creates a magical world
When I hear arias being sung
I feel the joy and gladness of living

Dream – these dreams I’ve kept so long
I know they’ll come true some day
One day I’ll sing on this stage
It’ll surely come true
My dream

Phantom:
I’ve always been waiting amid this darkness
Waiting for an angel to whisper to me
And now I can hear that song
The phantom voice I’ve searched for each night
It stirs up gentle memories within me
Somehow I feel at peace

Who on earth is this girl?
It’s as if she sings only to me
She’s like a nameless wildflower blooming in a field
If it were up to me I could surely
Turn her into a beautiful, splended bouquet

Phantom (Christine):
The dream that you’ve held onto (My dream that I’ve held onto)
That dream (My dream – that dream)
I know it will come true one day (I know it will come true one day)
One day you’ll sing here (One day I’ll sing here)
It will surely come true (It wil surely come true)
Your dream (My dream)