To the Future is a small GRAPH interview of junior actresses. This one was published in the September 2018 issue.
Continue readingTo the Future – Manomiya Rui, Snow Troupe
Reply
Tag Archives: Article Translation
Classmate Violets in Full Bloom – Oozora Yuuhi and Sena Jun (Jan 2004 GRAPH)
This talk series between classmates was published in the early 2000s. The talk between Oozora and Sena was published shortly before Sena’s official transfer to Moon Troupe.
The translation was sourced from Sena Jun’s memorial book, but seems basically complete.
Continue readingpoupee – Senna Ayase
poupee was a 2019 musumeyaku feature in GRAPH where musumeyaku did their own styling for a photoshoot, based on keywords which were assigned randomly. Senna’s was published in the February issue.
Continue readingESPECIAL TIME: As you like it – Tsukishiro Kanato (Moon) and Yuzuka Rei (Flower)
ESPECIAL TIME was a long-running invitation talk feature in GRAPH, where one sienne is given the opportunity to invite someone else.
Tsukishiro Kanato’s feature, where she invited Yuzuka Rei, was published in the December 2018 issue.
Some of the outtake photos from the back of the magazine are also included.
Continue readingREN’S KITCHEN – Towaki Sea (Snow Troupe)
Ren Tsukasa’s column on the members of the 97th class was published in GRAPH through 2018. Her interview with Towaki Sea was published in the December issue.
Ren’s columns includes recipes! I haven’t tested them yet so I can’t guarantee results, but I’ve tried to make sure they are understandable.
Continue readingWith Sienne: February 2016
This photo feature, which ran in GRAPH through 2016, had subjects selecting photos they had taken with other Takarasiennes. This edition features Nanami Hiroki, Ayanagi Shou, Makaze Suzuho, and Umino Mitsuki.
Continue readingMastery #6 – Ashizawa Jin interview with Tenju Mitsuki
This feature was originally published in the July 2016 issue of GRAPH.
Unlike many of Ashizawa’s columns, the format of this one is more conversational rather than being a question-and-answer style.
Continue readingON THE RISE – On and Off: Sagiri Seina
ON THE RISE was a 2008 Kageki feature for up-and-coming young stars, asking them various questions about their on- and off-stage life. Sagiri’s was published in the September issue.
(As this was sourced from her memorial book it is missing the ‘profile’ section from other translations of this feature.)
Continue readingRhythm – Akatsuki Chisei, Moon Troupe
Rhythm was a Q&A feature for young otokoyaku stars published through 2016, with fun questions about the performers’ on and offstage lives as well as some drawings. The specific questions and number of questions vary between features.
Akatsuki’s was published in the November issue.
Continue readingGRAPH Otokoyaku Cram School: Snow Troupe
This 2008 GRAPH feature had Top Stars answering questions from up-and-coming young stars. The Snow Troupe edition was published in the December issue and featured Mizu Natsuki and Ouki Kaname.
Please note that the translation was sourced from the reprint in Mizu’s memorial book, so though it did not appear abridged there is a chance that it was.
Continue reading